سبک روسیِ نوشتن – بخش اول

آنچه می‌خوانید، دریافتی است از کتاب «شنا در برکه زیر باران» نوشتهٔ جرج ساندرز که به کمک و دوستی هوشواره مهیّا شده‌ است. این متن طولانی و سریالی، ترجمهٔ کتاب آقای ساندرز نیست، بلکه توضیح آن است.

فصل اول کتاب در نه قسمت توضیح داده می‌شود.

فصل یکم: درشکهٔ چخوف

درآمد: زیبایی‌شناسیِ «خطِ بعدی»

جرج ساندرز از روزهایی یاد می‌کند که داستان‌هایش را برای بیل بیوفورد، ویراستار کارکشتهٔ نیویورکر، می‌فرستاد و بیوفورد آن‌ها را بی‌رحمانه کوتاه می‌کرد. ساندرز یک‌بار، با هزار دلواپسی، پرسید: «دست‌کم بگو کدام قسمت را دوست داشتی؟» بیوفورد مکثی کرد و گفت: «راستش، یک خط می‌خوانم و خوشم می‌آید... آن‌قدر که بروم سراغ خط بعدی.»